Jakie tłumaczenia są wykonywane?

Bardzo różne. Tłumaczenia zwykłe to zazwyczaj jedynie kwestia profesjonalnego przetłumaczenia tekstu, bez konieczności wykonywania tej czynności przez tłumacza przysięgłego.
Dotyczy to takich pozycji jak przykładowo książki czy też inne dokumenty z których treścią chcemy się zapoznać, jednak nie będziemy jej nigdzie udostępniać. Takich tłumaczeń wykonuje się bardzo wiele, często nawet nie mamy pojęcia, jak duża ilość dokumentów z którymi mamy kontakt podlega takiemu tłumaczeniu. Mogą to być na przykład artykuły umieszczane w zagranicznej prasie, ulotki leków, czy też teksty takie jak proste instrukcje obsługi urządzeń. Obecnie bowiem prawo stanowi, iż każdy produkt, który trafia na rynek w naszym kraju, musi posiadać polską instrukcję obsługi, jeżeli jest ona do niego niezbędna, jak też polską etykietę. Niezwykle popularne staje się to, iż na etykiety w obcym języku naklejana jest etykieta z tłumaczeniem po polsku, zawierająca istotne dane, czyli nazwę produktu, jego skład, datę ważności i dane producenta. Wówczas nie ma konieczności wykonywania w stosunku do nich tłumaczeń przysięgłych, wystarczy zwykłe. W miastach takiej wielkości jak właśnie Poznań zapotrzebowanie na tego typu tłumaczenia jest dość duże, dlatego z pewnością należą one do najczęściej wykonywanych.